-
1 усаживаться на стуле
Makarov: settle in a chair, settle oneself in a chairУниверсальный русско-английский словарь > усаживаться на стуле
-
2 усаживаться
1. sit down; take a seat; settle downсадиться, усаживаться — to sit oneself
садиться, усаживаться, занимать место — sit down
2. perchСинонимический ряд:садиться (глаг.) засаживаться; присаживаться; садиться -
3 усадить (кого-л.) в кресло
1) General subject: seat in an arm-chair, settle in an arm-chair2) Makarov: seat (smb.) in an arm-chair, settle (smb.) in an arm-chairУниверсальный русско-английский словарь > усадить (кого-л.) в кресло
-
4 усадить в кресло
1) General subject: (кого-л.) seat in an arm-chair, (кого-л.) settle in an arm-chair2) Makarov: (кого-л.) seat (smb.) in an arm-chair, (кого-л.) settle (smb.) in an arm-chair -
5 усесться
1. perched2. sit down; take a seat; settle downшумно усесться, плюхнуться — to sit down with a flop
откинуться на спинку кресла; удобно усесться — to sit back
3. perchСинонимический ряд:сесть (глаг.) засесть; присесть; сесть -
6 садиться
1. сесть1. sit* down; ( переходя из лежачего положения) sit* upсадиться завтракать, обедать и т. п. — sit* down to breakfast, dinner, etc.
он сел на стул, в кресло — he sat down on a chair, in an armchair
он сел в ванну — he got into the bath
сади(те)сь! — won't you sit down!, take a seat!
2. (на поезд, пароход и т. п.) take* (d.), board (d.); (попадать, делать посадку) get* in(to)пора садиться — time to get in / aboard
он не мог сесть в поезд, в трамвай — he could not get into the train, into the tram
садиться на лошадь — mount a horse
сади(те)сь! (в автомобиль, экипаж) — get in!
3. (о самолёте, дирижабле и т. п.) land; ( опускаться — о птице) alight, perch; (о мухе, комаре и т. п.) alight, settle5. ( заходить — о солнце, луне) set*♢
сесть в галошу — get* into a mess / fix, be in a spot2. сестьсесть в лужу — get* into a mess / fix, slip up
1. ( о ткани) shrink*2. ( о строении) settle -
7 садиться
I несов. - сади́ться, сов. - сесть1) ( принимать сидячее положение) sit down; ( из лежачего положения) sit upон сел на стул [в кре́сло] — he sat down on a chair [in an armchair]
он сел в посте́ли — he sat up in bed
он сел в ва́нну — he got into the bath
сади́(те)сь! — won't you sit down!, take a seat!
ся́дь(те)! — sit down!
2) (за вн.; + инф.; приступать к чему-л, обыкн. сидя за столом) sit down (to)сади́ться за за́втрак, сади́ться за́втракать — sit down to breakfast
сади́ться за стол перегово́ров — sit down to talks
сади́ться за уро́ки — get down to one's lessons
3) ( располагаться где-л для поездки) get (on); (на поезде, корабле и т.п. тж.) take (d), board (d)сади́ться на ло́шадь — mount [get on] a horse
сади́ться на велосипе́д — get on a bicycle
сади́ться на авто́бус — get on a bus; take a bus
сесть в метро́ — take the metro
он сел на по́езд в Сама́ре — he took [boarded; got on] the train in Samara
пора́ сади́ться — time to get in / aboard
сади́(те)сь в автомоби́ль — get into the car
4) (опускаться на поверхность - о самолёте, космическом аппарате) land; ( о птице) alight, perch; (о мухе, комаре и т.п.) alight, settle5) (оседать - о пыли и т.п.) settle; ( о тумане) come down6) (заходить - о солнце, луне) set7) ( попадать в заключение) be / get put awayсесть в тюрьму́ — get [be put] into prison; be put away
сесть на три го́да — get a three-year prison term
сесть за кра́жу — be put away for theft
8) чаще сов. разг. ( сильно удивиться) be astonished / dumbfounded / stunned; get knocked down [bowled over]я так и сел при э́той но́вости — the news fairly knocked me down [quite bowled me over]
9) (на вн.; ограничиваться чем-л в еде, потреблении) put oneself (d on)сади́ться на хлеб и (на) во́ду — put oneself on bread and water
сади́ться на дие́ту — go on a diet, begin to diet
••II несов. - сади́ться, сов. - сестьсесть на иглу́ — take (to) the needle
1) ( о ткани) shrink2) ( о строении) settle3) (о батарейках, аккумуляторах) drain, discharge; go flatаккумуля́тор сел — the battery is flat
4) ( о голосе) become hoarse ( of one's voice) -
8 усаживать
General subject: chair (кого-л.), induct, install, plant, seat, set, settle, settle down, sit, sit down, stud, take seat, set down -
9 усесться в кресло
1) General subject: settle oneself in the armchair2) Makarov: settle oneself down in an easy chair -
10 садиться (II) > сесть (I)
............................................................1. sit downاعتصاب کارمندان، بنشینید، بفرمایید............................................................2. seatجا، صندلی، نیمکت، نشیمنگاه، مسند، سرین، کفل، مرکز، مقر، محل اقامت، جایگاه، نشاندن، جایگزین ساختن................................................................................................................................................................................................................................................6. settle down............................................................7. take(v.) گرفتن، ستاندن، لمس کردن، بردن، برداشتن، خوردن، پنداشتن............................................................8. be/get put away............................................................{ imprison:(v.) بزندان افکندن، نگهداشتن}............................................................10. alight(v.) روشن، شعله ور، سوزان، سبک کردن، راحت کردن، تخفیف دادن، روشن کردن، آتش زدن، برق زدن، پیاده شدن، فرود آمدن............................................................11. perchنشیمن گاه پرنده، چوب زیر پایی، تیر، میل، جایگاه بلند، جای امن، نشستن، قرار گرفتن، فرود آمدن، درجای بلند قرار دادن............................................................12. land(pl. & vi. & n.) زمین، خشکی، خاک، سرزمین، دیار، به خشکی آمدن، پیاده شدن، رسیدن، بزمین نشستن............................................................13. set(v.) مجموعه، نشاندن، دستگاه، دست، دسته، یکدست (ظروف و غیره)، دوره، جهت، سمت، قرار گرفته، واقع شده، لجوج، دقیق، روشن، مصمم، قرار دادن، گذاردن، نهادن، مرتب کردن، چیدن، کار گذاشتن، سوار کردن، جا انداختن، آغاز کردن، مستقر شدن............................................................14. settle(vt. & vi.) واریز، تسویه، جا دادن، ماندن، مقیم کردن، ساکن کردن، واریز کردن، تصفیه کردن، معین کردن، ته نشین شدن، تصفیه حساب کردن، نشست کردن............................................................15. shrink(vt. & vi.) چروک شدن، جمع شدن، کوچک شدن، عقب کشیدن، آب رفتن (پارچه)، شانه خالی کردن از............................................................16. come unstuck -
11 усаживать
I (кого-л.)
1) seat; (заставлять сесть) make sit down; (просить сесть) ask to sit down
2) (за что-л.) set (to)
II (что-л. чем-л.)
(растениями, цветами) plant (with)* * *seat; make sit down; ask to sit down* * *chairinductinstallplantsettlesit -
12 садиться
См. также в других словарях:
chair — I (New American Roget s College Thesaurus) n. chairperson, man, or woman, convenor, coordinator, moderator, speaker, master of ceremonies, MC, emcee, toastmaster, roastmaster (sl.); seat (See furniture); professorship, judgeship, fellowship. See… … English dictionary for students
settle — settle1 [set′ l] n. [ME settel < OE setl (akin to Ger sessel) < IE * sedla < base * sed > SIT] a long wooden bench with a back, armrests, and sometimes a chest beneath the seat settle2 [set′ l] vt. settled, settling [ME setlen < OE … English World dictionary
settle — set|tle W2S2 [ˈsetl] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(end argument)¦ 2¦(decide)¦ 3¦(start living in a place)¦ 4¦(comfortable)¦ 5¦(quiet/calm)¦ 6¦(move down)¦ 7¦(pay money)¦ 8¦(organize business/money)¦ 9 settle a score/account 10 some … Dictionary of contemporary English
settle — set|tle1 [ setl ] verb *** ▸ 1 end disagreement ▸ 2 go and live somewhere ▸ 3 fall & rest on ground ▸ 4 pay all money owed to someone ▸ 5 decide something definitely ▸ 6 gradually sink down ▸ 7 finish dealing with something ▸ 8 make someone… … Usage of the words and phrases in modern English
settle — I UK [ˈset(ə)l] / US verb Word forms settle : present tense I/you/we/they settle he/she/it settles present participle settling past tense settled past participle settled *** 1) a) [intransitive/transitive] to end an argument by making an… … English dictionary
settle — 1 / setl/ verb 1 MAKE COMFORTABLE/SAFE a) (intransitive always + adv/prep, transitive always + adv/prep) to put yourself or someone else in a comfortable position (+ back/into/down): Mel settled back in his chair and closed his eyes. | settle… … Longman dictionary of contemporary English
settle — [[t]se̱t(ə)l[/t]] ♦♦ settles, settling, settled 1) VERB If people settle an argument or problem, or if something settles it, they solve it, for example by making a decision about who is right or about what to do. [V n] They agreed to try to… … English dictionary
settle — verb 1 end an argument ADVERB ▪ amicably, peacefully ▪ Hopes of settling the conflict peacefully are fading. ▪ eventually, finally ▪ The matter has not yet been finally settled … Collocations dictionary
settle — I. verb (settled; settling) Etymology: Middle English, to seat, bring to rest, come to rest, from Old English setlan, from setl seat Date: 1515 transitive verb 1. to place so as to stay 2. a. to establish in residence b. to furnish with… … New Collegiate Dictionary
chair — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 piece of furniture ⇨ See also ↑armchair ADJECTIVE ▪ comfortable, comfy (informal), cushioned, padded, plush, soft, upholstered … Collocations dictionary
settle — settle1 settleable, adj. settleability, n. settledness, n. /set l/, v., settled, settling. v.t. 1. to appoint, fix, or resolve definitely and conclusively; agree upon (as time, price, or conditions). 2. to place in a desired state or in order … Universalium